【授权翻译】A Thousand Words(D/Hr)(19)
Chapter19：并非冷酷
翻译：Cris Biubiubiu~ 校对:Quinn
赫敏站在红龙酒馆门外，大口地呼吸着刺骨的风，试图缓解紧绷的情绪。风吹过带泪的脸颊，刺得她生疼。但她只是擦了擦，简单整理了一下，然后向破釜酒吧走去。
“我讨厌他！”她突然激烈地爆发出来，引来了身边一些顾客惊恐的目光。德拉科竟然上了罗恩的套，这同样让她感到沮丧。为什么？为什么罗恩总是这样？！赫敏甚至想了一会跟罗恩分手的后果。那样，她还能在陋居住下去吗？韦斯莱一家会不会永远讨厌她？哈利呢？
赫敏狠命晃了晃脑袋，试图将这些可怕的想法全部赶出去。不会的，不会发生的。她爱罗恩，尽管他有不完美的地方。她也不会因为一些愚蠢的争执颠覆他们的感情。但是，此刻她只想逃离他....就这一次.....
“你忘了这个。”
赫敏被身后的声音吓了一跳，一只手出其不意地搭在了她肩膀上。德拉科拿着《魔法药剂和药水》站在她后面，递给了她。
“谢谢你。”赫敏迟疑地回答。她伸手接书，发现他正以一种奇怪又疑惑的神情盯着她伸出的手。
还没等赫敏说话，德拉科就收回了手，他又恢复了那副冷酷、空洞的面孔：“星期六哪里见？”他语气平淡地问。
“我不知道，”手里握着的书有些尴尬的发烫，所以她干脆把书抱在胸前，然后看着地面，想缓解心里的不安。“你可以过来陋——”
“不，谢谢你的好意，”德拉科打断道，他的嘴角轻蔑地略向下勾了勾。“布朗茶厅怎么样？”
“好的，”赫敏转身说，“老时间见。”
“等等，”德拉科突然说道，抓住了她的肩膀，赫敏盯着他。
“马尔福，你想干嘛？”她真是受够了他这些忽冷忽热的行为。 他们之前保持的礼仪都跑哪去了 ？“如果你想说什么陋居或者罗恩的事情，我一点也不想听。”
提到罗恩，德拉科的嘴唇又收紧了，他简短的说，“不是，我和你同路。”
“跟我有关系吗？”赫敏僵硬地说。她抱紧了手里的书。“你想走哪条路都行。”
“而你现在明明可以走开了，却没走。”
“你什么意思？”赫敏有点恼火了。
“一起走吧。”德拉科干脆直白地说了出来。他像之前对罗恩那样对赫敏伸出了手臂。“没有魔杖，我不会咒你的。”
赫敏脸红了：“我没有这个意思...我只是很惊讶你居然不急着避开我。”
“我觉得我该回报点什么，毕竟护送学生去火车站的时候，你对我那么好，”德拉科讽刺地回答，然后他们开始一起步行。
赫敏情不自禁在内心笑了起来，她和德拉科一起艰难地穿过白雪覆盖的街道。刚刚过去的五分钟里，她有种和德拉科心照不宣的感觉，好像之前罗恩那件事就没发生过一样，她很开心德拉科头一次在尝试着对她礼貌，即使他对此并不擅长。
“那个----呃---你的部门联合的挑战进行的怎么样？”为了打破尴尬的沉默，赫敏有些不好意思地问。
“挺好。”
赫敏叹了叹气。德拉科这是故意不给她制造话题的机会。为什么他主动要求跟她一起走却又以这样的方式来回应她呢？
“所以你跟韦斯莱是怎么了？”
“干嘛？”赫敏生气的说。虽然她现在的确很想找人倾诉关于罗恩的事，但德拉科却是她最不想告诉的人。“关你什么事？”
“因为你们俩的问题，我现在被拉下水了，我被侮辱甚至几乎要被施咒。”德拉科挖苦地说。“如果韦斯莱真要这样做的话，那我可不能死得不明不白的。”
赫敏撅起了嘴。“跟你无关，”她不耐烦地说。“如果你在学校的时候不挑衅我们，就没这档子事了。”
她交叉起双臂直直地看着远方。不幸的是，她的抵触动作好像没什么用，反倒让自己没看清路摔了一跤，撞到了德拉科。
“看着路走，”德拉科急躁地说，但是出乎赫敏意料的是，他居然抓住了她的手腕，帮她在这打滑的街道上站了起来。
“谢了，”赫敏恢复了步伐，为他礼貌的行为感到万分的惊讶和不解。
德拉科似乎意识到了他在做什么，连忙松开赫敏的手腕，就好像碰到了烫手的山芋一般。
“你不冷吗？”他们继续走着，赫敏问道。德拉科只穿了件破旧的长袍，套了件薄薄的斗篷。
“不冷。”德拉科简短的答道，“看来你上次提到的那场争吵还没结束。”
“罗恩是比较慢热的人。”赫敏翻了翻白眼。“你可以想象得到，如果看见我现在跟你在一起，他不会很开心的。”她伤心地叹着气，“抱歉他对你说了那种话。”
德拉科没说话。赫敏试探性地看了看他。他正看着她，眼神里流露出了一种奇怪的闪光。是——同情？好像是吧。赫敏猜，但是他发现赫敏看到了他，就马上转移了目光，好像刚刚没发生似的。
“我是说道歉，”赫敏突然说，“我知道他伤害了你——”
“我还是之前那个意思，”德拉科打断道。“我，不想要你的同情，格兰杰。我一个人已经很久了，久到可以自己打理自己的事情。”
没被德拉科粗鲁的回应感到恼怒，赫敏内心反而溢满了深深的怜悯。她能看穿他，她知道他很孤独。像之前她曾经一度讨厌过他那样，她现在再也讨厌不起来了。她有这么多的——朋友和家人去爱，这么多人可以信任。他只有....不，他没有，什么也没有。
抬头看了看，赫敏发现他们到拱门了。她跟着德拉科无声地穿过破釜酒吧的门廊。当他们踏上酒吧的另一条小道时，赫敏对着德拉科。
“很抱歉你那样想。”她轻声地说。
没等德拉科回复，赫敏就转身去了地下通道，回家之后她还要写篇报告。
============分隔符==============
“格兰杰！这玩意应该在休息前就交给我！”
好像要强调他的不满似的，高文·罗伯兹把一堆赫敏刚放好的文件摔到她面前。
“对不起，先生，”赫敏畏缩了一下，温顺地说，眼帘低垂，“我在赶着做别的事情。”
“比如说你还没解决的谋杀案？”罗伯兹咆哮着，“什么把你难住了，格兰杰？这几周我给你的任务全都没按时完成！”
赫敏现在正竭尽全力抑制住自己的眼泪。她不想承认这件事，但是罗伯兹说得没错。这是她人生第一次没按时完成任务，现在她内疚到了极点。
“我真的很抱歉，”她再次说道，试图平复声音里带着的颤抖。“我保证我会加倍努力赶上进度，先生。”
“我会盯着你，以免你又落后。”罗伯兹吼道，再次在赫敏面前威胁似得挥着她交的报告，然后趾高气昂地，对那群嬉笑着的见习傲罗骂骂咧咧地走开了。
赫敏重重地叹了口气，跌坐在椅子上，把脸埋进手里。振作起来！赫敏！她严厉地对自己说。
她咬着下唇，把注意力集中到之前罗伯兹扔到她桌上的名单上。名单上有几个名字是用深蓝色的墨水写的。每个名字旁边都写了年龄，专长。在名单的最上面，整整齐齐的印着“即将就任的傲罗学员”
赫敏今年的任务就是训练他们使用三个不可饶恕咒。这是成为正式傲罗的必要步骤之一。不过赫敏不怎么喜欢这一步。不幸的是，这是必不可少的，而她正好今年被抽中要承担这项工作。
“被罗伯兹找麻烦了吧？”一个挖苦的声音从她的隔壁穿过来。
赫敏咬着牙齿，沉默着。为了不让罗恩的评论干扰到自己，她更加专注地盯着那些名字。约翰·欧文，19, 在N.E.W.T.s中表现突出……
“我猜你要把你的问题怪罪到我的头上，”罗恩继续轻蔑地说，“我要让你知道，这完全是你的……”
“别烦我，罗恩，”赫敏生气地打断他，从名单中抬起头来，她已经没有耐心了:“过去的几周里我一直都得应付你那些荒谬的，幼稚的抱怨。我觉得你应该要开始表现的成熟一点了，尤其是我们在工作的时候。”她停了一下，犹豫着加了一句，“而且我认为，你相对于我而言，在按时完成任务这方面没有发言权。”
“但是我又不是那位和头儿有矛盾的人，”罗恩自鸣得意的笑着说，好像他想出了他史上最有创意的反击。
“你一会儿就要和头儿有矛盾了，如果你不赶快回去工作的话，”赫敏呵斥道。
她再次振作精神，开始读那些名字，但是她的心思游离到了任务之外，她为她和罗恩之间发生的事情感到悲哀。他们的关系必须要像学生时代那样，通过争吵来维系吗？怎么就不能成熟一点，有一段成熟的关系呢？
赫敏的任务是熟悉清单上的每一个学员，现在她放弃了，把清单推到一旁。她觉得她的工作隔间太逼仄了 ，她需要呼吸呼吸新鲜空气。正当她站起来的时候，她看到罗恩也站起来了。
“你要去哪？”赫敏问道，尽量让自己的语气听起来没那么好奇。
“我要去黑斯廷斯市的一个废弃棚屋那里换班。一个住在那里的老疯子说她老是听见尖叫声从那里传来，想让我们去看着。”
赫敏听着罗恩满不在乎的语调皱了皱眉。罗恩对待每个案子的态度似乎还没有对待他的晚饭认真，这让赫敏很是气恼。他是怎么不靠她通过那些训练的？
“你要去哪里？”罗恩怀疑地问，“去见马尔福？或者也许是那个，叫什么来着，Shadow？”
“不，我要去查查我的邮箱，”赫敏生气地答道，然后讽刺性的加了一句，“不过真是要谢谢你的关心了。”
“随时恭候。”他用同样礼貌的嘲弄语调反击道。
有一瞬间他们两个互相怒视着对方，然后各自转身，向相反的方向头也不回的走开。不过让赫敏心烦的是，自己又没忍住回头瞥了一眼罗恩。他正在和罗伯兹说话。她叹了一口气，然后转身离开了房间。
因为赫敏现在还没有自己独立的办公室，（只要再晋升一级就可以有了，她渴望地想着。）她只能通过常规方法拿到自己的信件：走到这一层的收发室去拿，幸好，只要走过门厅就可以了。
当赫敏走出房间的时候，一个年轻的女巫正抱着一堆信件经过。赫敏身后的门关上时带起了一阵风，把几封信吹落了。
“哦！”女孩叫了一声，停住去捡脚边的信。
“对不起！”赫敏说道，赶快回去捡起几封信，然后把信递过去，给她一个抱歉的微笑。
“没关系的。”那位女巫红着脸回答道，“我只是要去帮我上司寄信。不好意思挡住你的路了。”
“没事的，”赫敏友好的说道，“我觉得我才是那个没注意看路的人，”赫敏瞥了一眼她别在胸前的铭牌【凯】
“我要走了，”凯说，窘迫地对赫敏笑着，“谢谢你帮我捡信！”
然后，她还没等赫敏说再见就离开了。
赫敏站在那里愣了一会儿，思考着为什么凯这么着急着寄信。然后她忽然想起来，凯好像是德拉科的助理或是学员之类的。她清楚地记得自己看见他们俩一起出现过几次，而且凯的徽章表明了，她是个见习打击手。
摆脱了这些想法，赫敏穿过大厅，正准备走进收发室，然而，她踩到了似乎是羊皮纸的东西。
她低头看了一眼，发现是凯漏了一封信。她赶快捡起来，然后回头看凯是不是还在附近。不幸的是，她消失在了走廊的人海中。
赫敏无助地看着这封信，想着她该怎么办。她把信转过来，想找到写在封面上的发件人地址。当她看见信封上的笔迹时，一阵激灵穿过她的脊梁骨。
这是Shadow的笔迹。
尽管赫敏不能找到发件人地址，但是收件人地址是明明白白的写着的。赫敏读了无数遍Shadow的信，非常确定这就是他写的。
接着，赫敏慢慢意识到一件事。她怎么之前没注意到笔迹这件事呢？但是那个魔药清单……为什么她当时没发现呢？然而，她还是不能抑制住激动，用一只手平复着自己的呼吸。她平时能很快得出答案的大脑，现在终于把两片拼图碎片凑到了一起：
Shadow就是德拉科。
评论(3)