【授权翻译】You Don't Have To（D/Hr）（End）
You Don't Have To by TheLittleAvengerInTraining 短篇
一切都是从他告诉父亲他想成为一个医生时开始的，马尔福说。而卢修斯则告诉他的儿子，马尔福们从不需要工作，他们生来便富有，且这份财富随着时间的流逝只增不减，代代相传。在这样的家族里长大是值得骄傲自豪的，卢修斯如此，德拉科也应如此，这就是马尔福们的生活方式。
是什么改变了他的想法呢，德拉科说，是因为看到了大战后的恢复期，那么多人贡献了自己的时间，无私的帮助他人。而他在那些人的脸上看到的是满足，不是那种自私傲慢的，而是真正的满足，那种他这辈子都没体会过的满足。他告诉赫敏，他也想要这种满足，他想要知道那是什么滋味。
所以他又重考了一次N.E.W.T，他七年级时的成绩简直一团糟。而后他开始学习如何成为一名医生。在那段时间里，他保持低调，也没有表明自己的政治立场。而当他的课程快要结束时，他的父亲终于意识到他是真的想要成为一个医生，他取消了德拉科的继承权。
迫于生活，德拉科成为了猫头鹰邮局的一名员工，而这段经历显然是他的启蒙。一个从来都不用为生活忧愁的年轻人突然成为了一个劳动者，需要努力工作才能确保自己不饿肚子且付得起每周的租金。这段经历让他意识到他曾经的生活是多么轻松，但他同样感觉，通过工作来挣钱，比直接从古灵阁里拿钱的滋味可棒多了。
当结束了学习课程后，他已经是个完全不同的人了。德拉科并没有跟赫敏细说那段时间他的脑袋里在想些什么，但她却能从只言片语中体会到，想象到。当他说起他当了医生后治好的第一个病人时，她在他眼中看出能努力帮助到他人对他而言的意义。当他提及在他做副手时，因为擅自治好了一个孩子而被停职，因为那个孩子的父亲无力支付治疗费，她能从他眼中读到无限快乐。
我的天，她在心里叫道。这根本不是德拉科·马尔福，这不可能是德拉科·马尔福，这一定是个克隆人。
他没有再往下说了，仿佛沉浸在了回忆里，而她则利用这个机会理清思绪。眼前这个人有着德拉科的脸、声音还有举止，但在这些之下是一个完全不同的人。在她记忆里，最后一次见到他时，他还是个看起来苍白无力，躲在黑魔王身后的懦夫。从她少女时期，甚至到战后，她都认定他坏透了并且永远不会原谅他。
但显然他已经长大了，并改变了。也许自己也是，她意识到很多战争时带给她的伤痕已经痊愈了，她对马尔福的恨也随着时间而消失了。
“所以，你什么时候开始你的维权运动的？”她问他。
他抬起头，从回忆中清醒过来。“哦..那个”他说，“我觉得我需要这么做。”
“什么意思？”
“维护麻瓜种巫师的纯血统巫师并不是很多。”他说。“的确有你的朋友韦斯礼们那样的，但所有人都知道在大战中他们是站在你们这边的，所以他们不算。没有一个曾经是纯血主义如今却改变想法的人参与这场运动。我不是唯一一个改变了想法的人，但我想他们中的大部分都不敢说出真实想法，我也曾经如此。改变想法不容易，但向大众宣布却更不容易，没有人想和那些曾经自己称为朋友的人对着干。”
“或者家族。”她补充道。
“或者家族。”他点了点头
“可你还是没有回答我的问题。”过了一会儿赫敏指出，“你告诉了我为什么得有人做这件事，但你没有解释是什么让你下定决心去这样做。”
“好吧。”他扯了扯嘴角。“我想，也许是因为我觉得很内疚...不是所有人都像我曾经那样恶劣。这是我，德拉科·马尔福，欠麻瓜种巫师的。我..做了很多错事，在战争的时候，在霍格沃茨的时候也是..我觉得或许通过做这些能多少补偿一些，但即使不能，这也是我欠他们..欠你的。”
赫敏惊讶的看着他。“你什么都不欠我，马尔福，小时候那些事，我早就不怪你了。”
“你不恨我？”
“不恨。”她说，在说出口的那一瞬她知道这是真的。“也许曾经恨过，但..你现在已经证明了，那时你只是跟随着你的家族，在那样的环境里长大不是你的错，虽然你也做了很多错误的决定，但你意识到了自己可以成为一个完全不同的人，并且你做到了。”
“不是这样的。”德拉科显得有些沮丧，“这是个很艰难的决定，比我做的所有决定都艰难。我并不想这么做的，我想就那样舒舒服服的过下去，听我父亲的话，享受我的特权，无视麻瓜种巫师，就像所有纯血主义巫师那样过一辈子。”
“你知道邓布利多死的那天晚上哈利也在那儿吗？”她平静的说道，“他告诉我，告诉了我们一切，告诉了我们你并不想杀他，如果斯内普不出现的话你也许就会放下魔杖加入我们，马尔福，你从来就不是那样的人。”
德拉科低下头，好一会儿没说话，“不是那样的。”他又说了一遍，“我很开心我没有杀他，相信我。但原因并不是我不想。我想，赫敏，我想他死，但我做不到因为我是个懦夫，这才是原因。”
“你不是，如果你真的动手了，那才是个懦夫。”她说，“而你并没有那样做。”
“那在那之后呢？”他的声音里透出一股苦涩，“我就站在那儿，看着我的姨妈虐待你，却什么也没做。”
赫敏盯着他。“你还记得？”
“我怎么会不记得，我没有一天不记得。”他的手绞在了一起，表情痛苦。
赫敏说不出话来。那件事后的几个月，她每晚都会从噩梦中醒来。但这些年过去了，这件事对她的影响越来越小，这是她不愿回想起的一段记忆，她也再也不愿去经历了。
实际上，她几乎已经忘了，这件事已经不再令她感到痛苦。她没有想到，几乎十年过去了，德拉科依旧感到如此的内疚。
“这可真讽刺。”过了好一会儿，德拉科说道。
“什么意思？”
“这些年，只要我想，其实都可以找你聊聊这些，无论用什么方法，而我也应该这样做，但..但我却没有。”
“这是什么意思？”她困惑了。
“赫敏，那是我做过的最糟的两件事之一。站在那儿看着你被折磨，而我明明有能力去阻止，去做些什么，我甚至想要对她施咒，但我却没有，因为我是个懦夫。”
“德拉科”
“让我说完。”他说，看起来很痛苦。“我想了快十年了，如果我对自己诚实的话，那么我放弃继承权，成为一个医生，还有这些所谓的维权活动，我做这一切的真正原因，只是为了想做一个道歉。赫敏，那个我从来不够勇气向你说的那个道歉。我想要的，但每一次我想要去找你时我都告诉自己不可以，我做的一切还不够，不够你来原谅我。然后你就突然出现在圣芒戈，再然后是这儿。”
赫敏觉得喉咙里就像是被什么东西堵住了。
“...然后我意识到。无论我做了些什么，都于事无补。我什么也补偿不了。我只是坐在这儿和你谈了几个小时，但我却欺负了你那么多年，在你被折磨时我无动于衷。这些我永远也还不清。”
“德拉科，别说了。”她微微笑了笑，但眼里却有泪光。“我原谅你，我原谅你，我可以说一百遍，你还不明白吗，你所做的这一切早就足够了，成为医生,,维护麻瓜..”
他不可置信的看着她。“但你..我..我没有..” “没关系。”她打断他，“你觉得我没有听过关于你的事吗？你已经是个不同的人了，你已经改变了，你是..你是个很棒的人，如果不是的话，我当然不会就这样原谅你，但你是。”
她能看见他眼里的泪水，她相信他也能看到她的。“很棒的人。”他慢慢重复道。
“很棒的人。”她握住了他的手。
“你真的..原谅我？”
“是，德拉科，我原谅你。”
他笑了，眼里还带着泪。“可我甚至还没道歉。”
“你不需要。”她握紧了他的手。“你不需要。”
评论(3)