【授权翻译】A Thousand Words(6)
翻译：Weiying、Cris
校对：Quinn
Chapter6:似地狱般黑暗与深邃
赫敏转身的时候，德拉科禁不住在背后冷笑。他不明白为什么她要选择走过来，但他明确的是，她很紧张，这让他感到好受了些——尽管好不了多少。
他又收到了Starlight的一封信，简短的询问了他为什么还没有回她上一封信。可问题是，德拉科自己都不知道为什么他还没有回复。上个星期他闲得很，有大把的时间写信，但到现在他都回避着，不想坐下来安安静静地写一封回信。
也许是因为她向他寻求建议把他难倒了。坦白的说，德拉科不知道该怎么做。他从不会深入地思考一段麻烦重重的关系，因为他觉得没用，只是单纯地想想并不能解决任何问题。所以，他也没有费心去想，只是把这个挑战轻快地抛之脑后了。
德拉科的余光扫视到赫敏试探性地看着周围，明显是在找她的朋友。当看见赫敏踌躇不定，转回来又瞥了自己一眼时，他暗自笑了。他假装没有注意到了这一幕，继续作出一副沉迷于书本的样子。事实上，自从赫敏过来之后，他就一个字都读不进去了。
过了一会，看到赫敏还没走，德拉科终于忍不住啪地一声合上了书，再次转过身去
“如果你站在这等我是因为想问我你的朋友在哪的话，我真心不知道。”他自鸣得意地笑着。此时，赫敏的脸颊已经因为他的话变得升起一丝红晕。
“我才没有等你，”她感觉脸上火辣辣的，像喝过了珍藏多年的火焰威士忌似的。“我只是....在等人而已。”
“你可以站在别的地方等，”德拉科的脸上带着些许嘲笑的意味。
“我就是想在这儿等。”赫敏反驳道。德拉科觉得很好笑，这样着急迷茫的她和平常可大不一样。
“好吧，”德拉科让自己的语气尽量和缓，这样那个卷毛怪就不会觉得他在影响她的同时，她也在同样影响着他。‘你那个笔友挑战进行的如何了？’
赫敏疑惑地看着德拉科。“你还好吗？”
“超级好，谢谢关心”德拉科轻快的说，“但是如果你能站在这跟我进行一个友好对话的话我会更好。”“那我还不如跟地板说话。”她打断了德拉科。
这句话就像一条燃烧的鞭子抽打在德拉科的脸上。他之前听过很多遍这样的话——在它们能被德拉科信手拈来之前——即使这样，他的内心还是像风暴般咆哮着。尽力平复心中突如其来的暴躁，德拉科紧紧的抿上了嘴唇，冷冰冰的说，“继续。”
赫敏睁圆了眼睛。她很惊讶，因为她感觉自己的回击刺穿了德拉科冷酷和漠视的外表。她垂下眼，局促不安地盯着德拉科拿给她的那本书。然后，经过几分钟几乎降到冰点的沉默之后，她打破了局面，低声地嚅嗫道，“对不起。”
德拉科的心漏跳了一拍。他已经不记得，上次有人跟他说过这样的话是什么时候了；事实上，好像从来没有人对他说过抱歉。为了不把他一反常态的情感表露出来，德拉科兀地转了个身，很僵硬地说，“你朋友好像来了。”
是的，韦斯莱家的女孩正向他们走来。为了避免和她打招呼，德拉科飞快地抽走了书架上的书，挤过赫敏，径直走去付账了。
德拉科不耐烦地用指尖敲着书的封面，因为他在等前面那个女巫买完单，她正乐滋滋地抱着一摞爱情浪漫小说，德拉科轻蔑地撇了撇嘴，他不禁朝赫敏那个方向扫了一眼，想看看赫敏和金妮在做什么。她们好像讨论的很激烈，额头的那么近几乎要碰到了，赫敏时不时地做出些狂乱的手势惹得金妮一直咯咯不停地笑。
德拉科眯起了眼睛。他们在讨论我，他皱起眉头，把书交给了售货员。
“两加隆和十五西可，先生。”一个明亮，愉悦的声音中断了德拉科的思绪。
德拉科伸进口袋，费力地抓了一把硬币【此文德拉科的生活比较拮据、邋遢】，把它们扔到柜台上，“不用找了”，德拉科简短地说，抓着他的书大步走了出去。
外面的风寒冷得刺骨，德拉科连忙把手揣进口袋里，哆嗦着耸紧肩膀抵着风。路过一家服装店，他渴望地注视着橱窗里一件足够厚的，鲜艳的大衣。然后摇摇头，走过了商店。
德拉科不是穷，真的不是。他只是说不上富有，他的父亲和母亲都是肆意的挥霍者，败光了家产，最后他们死于那场战争之中，一个子都没留下。这也是为什么德拉科在魔法部找了份工作的原因之一，他没有钱做生意，他也不想那样。然而，德拉科从他的工作里收获了还算公平的薪水，一个打击巫师的薪金不是很高，甚至还没有古灵阁的工资高。这迫使他不得不远离一些奢侈品——比如之前那件大衣。但他并不是买不起。总之，不像他的父母，他遭遇过一些生活中的不幸，那时候，他除了一根魔杖和几件衣服就什么也没有了。他不愿再遭受那种折磨，所以谈到钱的时候，他必须约束自己。而且，他已经有一件了，（只是他早上忘记穿了）没有必要再买一件。
走过一群相互抱着取暖的圣诞扫货者，德拉科的思绪飞到了赫敏的话上。当回忆到她的那句反讽时，他的手不由自主地攥成了拳头。
我不是一个难以与之交谈的人吧，他苦涩地想。只是她从来没有给过我机会；她不懂我；她根本没有任何权力判定我，对我做那些——
想到这，他停了下来。她对我做了什么？
她什么也没做，一个懊悔的小声音从他的脑海里冒出来。她从来没对你做过任何事，她从来没惹过你。你才是那个一直想要激怒她的人；你才是那个叫她——
“别说了！”德拉科喊道，摇着脑袋想要把那个声音赶出去。一对路过的老夫妇惊恐地盯着德拉科，好像他长了第三个脑袋一样，然后悄悄地走开了。德拉科瞪着他们远去的背影，很恼火。
就在这时，德拉科发现他正站在咿啦猫头鹰商店的门口。通常，他都是匆匆走过这家店，连看都懒得看一眼。但今天，他懒洋洋的眼神掠过一个又一个笼子，一只挂在门边黄铜笼里的雪鸮引起了他的注意。他古怪地被这只猫头鹰所吸引了，德拉科想也没想就推门进了这家昏暗的店铺。
那一刻，门突然就关上了。令人不愉快的发霉气息充斥着他的鼻孔。他嫌恶地皱皱鼻子，走到布满灰尘的柜台，清了清嗓子。
一个驼背的老巫师抬起头来，他有着一脸长长的蜷曲的胡须。“你想要什么？伙计。”他的声音听起来十分沙哑。
“这只，要多少钱？”德拉科指着那只雪鸮大声地问。
“十四加隆和一个西可，”老巫师发出呼哧呼哧的喘息声，没有循着德拉科手指的方向看去。“你想要她？”
德拉科犹豫了。他真的想要那只雪鸮吗？他又一次谨慎地看着那个小生物。它琥珀色的眼睛一直停留在他身上，每当他抬头望着它那个方向，它就会悲哀地喊叫起来，仿佛在恳求德拉科把它带回家。
“是的。”来不及思考，德拉科已经脱口而出了。
“付钱吧，然后就可以把她带走了。”
德拉科苦着脸从口袋里拿出了几个沉甸甸的金加隆和一个银西可，数着这些硬币确认着它们是否足以支付。
店员殷勤地对德拉科鞠了一躬，然后张开掉光了牙的嘴巴，“她的名字叫莱特拉”
“知道了，”德拉科冷冷地说。
说完，他大步走到陈列柜前。有些艰难地从天花板上取下挂在钩子上的笼子，拎到眼前，审视着，这让莱特拉不安地竖起了她白色的羽毛。
看起来很健康，他想着，仍然疑惑着是什么驱使着他来到这里，并且冲动的花了这么多钱在一只蠢鸟身上。
“谢谢，”德拉科紧紧的抓住笼子，用脚推开了门，走上了铺满雪的街道。
不知道拿着鸟笼——还有一只猫头鹰——到哪里去。德拉科四下看了看。他在马路对面发现了一个新开的酒馆。木制的牌子在上面刻着“红龙酒馆”，牌子挂在门上，在风中剧烈地摇晃着。德拉科透过窗户看到酒吧前面围着一大群人在火炉前取暖。
出于不爱热闹人群的天性，德拉科准备离开，可他的判断力让他无法拒绝任何形式的温暖。因此，他还是决定穿过街道，走进酒馆。
门一关上，德拉科就迎来了许多好奇的眼神——不过——在他们看到他毁容的脸之后，好奇的目光立马就变成了畏惧瑟缩的目光。
打赌他们从来没见过比这更奇怪的脸了，德拉科挖苦地想，他走过拥挤的人群，寻找着他可以坐下的空位。
找到了吧台边的一个空位后，德拉科松了一口气。他的胳膊一直托着一个沉重的铁笼，他很开心这儿有一个吧台可以暂时安放它。
他舒舒服服地坐在椅子上，双手托着下巴，疲惫的闭上了眼睛。他感觉过去几小时就像是有人在像操纵木偶一般的操纵着他。首先是他无法控制住他的愤怒，然后他还冲动的买了一只猫头鹰…一只猫头鹰，天哪，看在上帝的份上！
“啊哈。”
德拉科疲惫的睁开一只眼睛，看着酒保说道，“怎么了？”
“你打算点些什么吗，伙计？”
德拉科坐直了一点。“对不起。来一杯Ogden’s。”
酒保透过他的花白胡子小心翼翼的看着德拉科，粗声说道，“马上就好。”
当这个看起来十分暴躁的酒保转过身倒酒的时候，德拉科突然想尝些更猛的料。他没有考虑就大声说道：“等一下，换一瓶地狱之怒。”
酒保瞪着黑色的眼睛，看向这个容貌糟糕的客人，脸上带着明显的怀疑和不信任。德拉科没有责怪他–地狱之怒不仅是可以在公共场合可以提供的最高度数的白酒，而且也十分昂贵。
过了几分钟，这个老人才决定信赖德拉科。他伸手到柜台下面，摸索着，然后拿出装满了淡灰色液体的小瓶子，瞥了一眼，交给了柜台上的德拉科。
“两加仑，”他大声叫着伸出了粗糙的大手。
德拉科点点头，从口袋里面掏出硬币，数了数，然后把他们放在了酒吧的手上。“这应该已经足够了。”
酒保点了点头。“祝你好运，”咯咯笑了起来。
德拉科举起瓶子假装干杯的样子，然后又把它放回酒吧柜台上。他的脸上闪过一瞬迟疑；然后，他仰起头来又喝掉半瓶。
几秒之后，什么都没有发生。有了点信心了，德拉科又吞下了另一口。正当他准备喝第二口时，他的喉咙像被掐住了一样，促使他吐出了口中残留的液体。德拉科砰地一声慌忙把还剩下四分之一酒的瓶子扣在了吧台上，他用双手狂乱地捂住要呕出液体的嘴，酒疯狂地在他腹中翻腾，沸腾，内心是冰与火的交织，灼烧和冰冻的感觉并存。火似乎在他的静脉里汹涌地灼烧着，像是身体被扔进了火海。
他大口大口地喘息着，嘴里还不时地喷溅出液体的白沫，德拉科用手拼命地抓着额头，他的指甲胡乱地啃噬着他的肉。他的肩膀剧烈地抽搐起来，这是那瓶酒对他瘦削身躯的摧残，但他几乎没有注意到这些，因为他几乎没有意识了，他只感觉眼前的一切事物开始变得模糊，头痛欲裂，声音在他的脑袋里回荡着，疯狂地冲击着他大脑的四壁。“还不如和地板说话...”“还是在给别人跑腿...””欢迎来到权利大过理智的世界，德拉科马尔福...”
德拉科战栗着，猛烈地吸了一口气。在他血液中的冷火开始消退，尽管他的喉咙仍然剧烈地燃烧着。他的头脑似乎突然也变得比以往任何时候都更清楚了，他知道他必须做些什么事情，来解除在他身上笼罩了太久的黑暗。
德拉科颤抖的把手伸进口袋，掏出一支羽毛笔，几张羊皮纸，和一个水晶墨水瓶。闭上眼睛，紧紧地，他数到十，他的视线与意识变得模糊了。
当德拉科睁开了眼睛，他宽慰的发现他的视线已经没那么模糊了。趁这个时候，他打开一张羊皮纸，把羽毛笔伸进了墨水瓶里，然后开始写一封字迹潦草的信。
亲爱的Starlight，
我很抱歉，在过去的一周里我没有给你写任何东西。我被卷入了工作中，还有，我得承认，自己也有些不愿回信。
我不想显得那么无用，但我真的无法提供一些好建议。我会说，远离他一些时间或者干脆各走各的路，但是，如果你爱他并且坚持这么做的话，我也不希望你打破你们之间的关系。但是或许给两个人一点独处的空间或许可以更好吧。出去多和你的朋友们待在一起，而不是和他。而且，不要再因为他的保护行为沮丧了。试着从他的视角看看看吧，可能这是一句很老的话了－大多数人都认为保护自己所爱的人是自己的职责。
如果它一直困扰你，那就让他知道。告诉他你的感觉。这可能会刺激产生出一些其他问题，但他至少也会为你的感觉多考虑考虑。
德拉科擦一把额头上的汗，他的手指仍然是止不住地颤抖着。他能感觉的到，在喝下的地狱之怒混淆着他的思想之后，他还是可以喃喃低声道，“格兰杰是错的…”
德拉科面无表情的扫了一眼遗留下的地狱之怒的酒瓶。虽然他知道喝完整瓶的后果，但他的黑暗、混乱的心求他。因此，德拉科拿起酒瓶，举到唇边，将剩余的淡灰色液体倒入喉咙。
这一次，燃烧的感觉已经没有了第一次的那么强烈、那么漫长。一旦火焰消失了，德拉科就获得了他渴望已久的清醒。当他变得清醒的时候，拿起羽毛笔，蘸了墨水瓶，继续开始了书写。
现在轮到我恳求你的帮助了。现在，我的生活是比我能所想象到的还要混乱。我觉得我已经失去了控制，我是如此的乏味，自从我开始建立起自己对于“力量”的理解。我的过去又开始缠绕住我，同事一些尖锐的话刺伤到了我，我觉得有另外一种力量在强迫着指引着替我度过每一天。
我..嗯，我被告知，我是一个很难说话的人。我不是一个轻易显露自己想法的傻瓜，我一直认为把情绪一股脑的扔出来是人类能做的最差劲的一件事。然而，我却发现自己是一个极其容易被情绪感染的人，特别是当一些言论触及到我最敏感的那部分的时候，可能你已经猜到了，比如：我的过去。事实上，可能这些使我对待一些人的时候特别不友好－确实是这样的。
我厌倦去做那个所有人都回避都不信任的人。我厌倦了人们一看到我就转身离开的背影，厌倦了我说话时人们聚集的目光。Starlight，告诉我，你怎么去融化一颗冰封的心？
你真诚的
Shadow
不能再写得更清楚，德拉科把信和书写用品塞进口袋里。他眼神朦胧地去寻找酒保，但当他刚开口准备再要一杯酒的时候，他意识到他没有更多的钱了，这迫使他把话又咽了回去。
德拉科沮丧地叹了口气，拿起地狱之怒的空瓶，把装着他睡着了的猫头鹰的鸟笼提起，踏步离开了酒吧。
外面冰冷的风狠狠的抽打着德拉科的长袍，刺痛着他的脸颊。猫头鹰大声尖叫着，她被这大风给弄醒了。
“我也很冷。”德拉科嘟囔着，懊恼着自己的声音听起来如此模糊不清、难以理解。然后，随着一声轻微的爆炸声，他移形到了家中。
评论