【授权翻译】A Thousand Words(D/Hr)(3)
Chapter 3: Shadow 和 Starlight
英翻：Cris、WeiYing
校对：Quinn
“赫敏！”
“怎么了，韦斯莱夫人？”赫敏在房间里回应着。
“快下来亲爱的，你有一封...”
赫敏的眉毛扬了起来，即刻顿住，她的双手正各拿着一只袜子。谁会给她送信？大部分魔法部的信件都会在她工作时送达，而不是在清晨用常规的猫头鹰邮递来。
急切地想知道是谁给她写的信，赫敏迅速地穿上她的袜子，双脚滑进拖鞋，匆忙地跑下楼到客厅。
哈利，金妮，安吉丽娜和艾丽西亚都已经在楼下了。韦斯莱夫人正不住地往安吉丽娜的盘子里堆炒鸡蛋，并坚称多吃点没事。赫敏下来的时候，韦斯莱夫人停住并给她最小儿子的女朋友一个温暖的微笑，然后又继续她的忙碌了。
“罗恩呢？”赫敏迈着步子朝她朋友坐的地方走去，问道。
“还在上面睡觉。”哈利迅速答道。他正漫不经心地揽着金妮的肩读着预言家日报，报纸正抵着摇摇欲坠的大杯热巧克力，手里还拿着一片黄油烤面包。
“他一晚上都在看莱斯特兰奇的案子。”韦斯莱夫人自豪地解释道。“小可怜，他几乎没睡什么觉。”
赫敏不以为然地咂了咂舌，“我告诉过他不用在上面费心思了，我已经搞定了。”她叹息着坐在艾丽西亚旁边，开始给自己倒牛奶。
“那个莱斯特兰奇家的女人，就是杀死的小天狼星的人吗？”艾丽西亚从书中抬起头感兴趣的问道。
赫敏注意到哈利慢慢僵硬的眼角，连忙说：“是的，但是已经过去很久了，所以也没有必要再提了。”
艾丽西亚给了赫敏一个好奇的眼神，但是对于赫敏这一奇怪的举动没有问下去，而是又开始看手中的书。
但是安吉丽娜依然疑惑地看着赫敏，赫敏只好清清嗓子，大声地说：“好了...韦斯莱夫人，你说有人给我寄了封信，是吗？”
“噢，是的！”韦斯莱夫人叫道，她似乎忘记了要极力喂饱她未来儿媳妇（安吉丽娜）的事。“在柜台上呢，亲爱的。”
“谢谢，”赫敏短促地笑了一下，把椅子放回原处，走向柜台去取她的信，等坐到位子上时才看了起来。
“谁寄的？”金妮拨弄着哈利的头发，圆棕的眼睛里闪烁着好奇的光芒。
寄信人没有名字，赫敏对金妮耸耸肩，打开了信。
“致我的笔友”手写体醒目地出现在信纸的上方。赫敏的心漏了一拍。
“呃，我，我想要上楼读一会这封信。”赫敏结结巴巴地说，僵直地站了起来，“待会见。”
和房间里剩下的五个人道过别后，赫敏又回到通向她房间的歪歪扭扭的楼梯，越接近房间，她越抑制不住从嘴角逐渐溢出的笑容。
一想到，她马上就要知道有关她笔友的事情时，她的心脏就在胸腔里剧烈地跳动着。她感觉自己好像又变回了那个小女孩，坐在分院帽下，屏住呼吸等待着命运的指示。
赫敏回到房间后，坐在床上，再次打开了信，由于太操之过急，信差点被撕破，当信完全展开在她面前时，她开始读了起来。
致我的笔友，
我很惊讶这么早就收到你的信，对此我挺开心的。因为给你写这封回信可以让我暂时把其他一些烦心的事抛到脑后。嗯，我喜欢你这个给自己取笔名的主意。经过一段长时间的考虑以后，我决定给自己取名叫“Shadow”，它背后可有一段相当长的故事。但是我现在还不是很想告诉你（可能在之后的信中我会提到更多）我感觉我很可能会讲给你听。
我不是因为某一件特别的事才取这个笔名的，简单地说，从我出生那天开始，我就活得像一片影子。我的父亲把他所有坏的品质都传给了我，我的母亲也是。长大以后，我几乎感受不到我是一个完整的个体——而只是我父母的一个影子。因为这样，我所能做的只有尽力地避开阳光。一旦光亮开始移动，我就会逃到另一片阴郁之下。就好象我总是在尽力地避开生活中那些好的一面，因为黑暗的那边是我唯一可以依靠的地方。我在我成长的地方寻找一些安慰和精神上的缺失。很复杂，对吧？简单地说，你可以把我和那些出生在势力的、纯血家族里的人划为一类，但那并不是我想要的生活。
不像你，我觉得我很难面对这个挑战。我不是那种愿意轻易表露心迹的人。我想这也是为什么我从没向任何人吐露过心扉的原因，任何人，甚至是日记。我总是认为我可以独立解决所有事，事实也确是如此，我一直自己解决问题。我知道我是唯一一个能够给自己安全感的人。但是现在我开始写这封信，把一切都写在纸上，并且知道会被一个不会因他所见而妄加评论我的人阅读，这种感觉几近美妙。
你提到的那个人听起来像是我十分熟悉的一个人。我和他不是朋友，但是我很了解他。你的判断是对的——也许是因为他的父母才让他变成了现在的他或者曾经的他。如果我们碰巧想到的是同一个人，请不要同情他。我敢肯定他会把你的同情心当作一种侮辱，尽管你是出于好心。另外，不要被自己的主观判断所蒙蔽，因为你所以为的那个他不是真正的他。我了解他多年，我能向你保证，他有另外的一面，你不知道的，他几乎很少展示出来。
好吧，既然你告诉了我有关于你的两件事，为了公平起见，我也告诉你两个。哦，当然，你已经知道一件了——我笔名的故事。第二件？嗯，你提到的看雪让我想起了我爱做的事，和你喜欢的很相似：我喜欢看雨。站在窗边，看着瓢泼的雨幕从天而降，滂沱大雨直直地倾倒下来，浸湿大地万物。....信不信由你，这是我最喜欢的消遣时光的方法之一。这一切是如此的强大而充满力量。虽然一滴雨显得那么微不足道，连一朵娇嫩的花都无法颤动。但千千万万的雨滴却能把它淹没，使它支离破碎。如果你肯花一些时间去想它们的话，我觉得这场景可是相当浪漫的。
梅林的胡子，已经凌晨四点了。你也是魔法部的，我相信你能明白为什么我会把信写得这么短。因为那些让我整夜不眠的工作事宜，我已经几天没有睡觉了，所以我今天晚上需要一些休息的时间。我现在就通过猫头鹰邮递把这封信寄给你，希望你能在早上收到它。
你忠实的，
Shadow 她把信读了又读，一阵兴奋的激流掠过赫敏的脊梁骨，雀跃的感觉把她脖后的一小缕头发都撩了起来。她从来都没有读过比这更悲凉和神秘的故事了，她真正地为这个经历过这样一种悲惨童年的人而感到强烈的悲悯。
接着，另一个想法朝她袭来：他是纯血。而且...目前他没有因为他的笔友是麻瓜出身而展露出有任何迹象的厌恶。事实上，他提到过他已经从这种生活转变出来了。
怀着回信的强烈欲望，赫敏拉开了床头柜。但，在她可以抽出一张羊皮纸的空隙里，她听见楼下的罗恩正在叫她。
“赫敏，快下来，到点上班了！”
赫敏不情愿地大声呼出了一口气。她忘记今天可是要工作的啊。她匆忙地把信塞进她长袍的口袋里站了起来。当她混乱地穿着上班的鞋子，飞快地跑下楼时，回信的想法就被她抛到九霄云外去了。
“别忘了——”
“给它们都贴上标签，我知道....”
“是啊，还有，记住你只有——”
“四个小时...我没忘，哈利，所以你可以冷静点吗...”
哈利温顺地露齿而笑，“对不起，但我只是真的想——”
“和金妮度过一个平静的夜晚？”赫敏说了出来，有意地笑着。
“你真的太了解我了，”哈利惊奇地叫道，轻轻地摇着头，“但是不管怎样，一切都应该在我的桌子上了。在我的私人办公室工作要比在总办公室里更清静。
赫敏思衬地点点头后说，“哈利，今天晚上要和金妮玩的开心哦。”
“我会的，”哈利穿上斗篷刚要离开时，又回过头说了句，“谢谢你...赫敏，我真的欠你一个人情啊。”
“别傻了，我很乐意为你做这样的事，”赫敏安慰地说，且在哈利走出门时补了句 “尽情享受吧。”
在哈利走后，赫敏关上门松了口气，去往哈利的办公室，她坐在哈利的椅子浏览着散乱地堆放在桌子上的文件，想着是时候开始填补这些记录了。
第一个冲进她脑海里的想法是哈利的桌子真是极其的混乱，但从另一种角度来看又好像井然有序。备忘录，信件和官方文件都被分进了它们各自的文件夹里，但是只有哈利能轻易地把它们找出来吧。这里有一些照片：金妮的、罗恩的、赫敏的、韦斯莱兄弟的都围绕在两张极大的照片周围：凤凰社的创始成员，和它的继承者们。
实在不能忍受在这凌乱不堪的桌子上工作下去，赫敏开始整理桌上的东西，让他们看起来不那么杂乱。专注于整理着书桌以至于她没注意到，有人进来了。
那个人进来已经有好几分钟了，赫敏终于转身抬起头，惊奇地发现，德拉科马尔福正站在她身后，静静地观察着她。她飞快地用手压住喉咙，然后无声地喘了口气。
“你吓到我了！，”她指责道，仍然难以平复因看见德拉科被惊吓到的气息。
“我很抱歉，”他僵硬地说，“我打算找波特来着，但是很明显他不在这。你介意告知他我来过了吗？”
“不-不介意”赫敏结巴道，对德拉科不友善的态度猝不及防。她谨慎地瞥了瞥他。他看起来糟糕极了，黑眼圈一直挂在他的眼睛下面，他的脸色比以前还要苍白，这让他的疤痕更突出了。“他今天晚些时候会回来。”
“好，那我过会再来。”
“你需要什么？”德拉科准备要离开的时候，赫敏飞快地问道。
德拉科转过身拖长音说，“我要拿回我的墨水瓶。”
“你的墨水瓶？”
“嗯，我就是这么说的。”德拉科转着他的眼睛。“是水晶雕刻出来的，上面还有——”
“我知道在哪，”赫敏打断了他，顺势抬起手把那个小而圆的墨水瓶拿到德拉科面前，在水晶墨水瓶上镌刻着一个亮闪闪的四角星。
“谢谢你，”德拉科不带感情地说。他从赫敏的手里拿过墨水瓶，放进了长袍的口袋里。有一会儿，他灰色的眼睛在赫敏身上徘徊。然后他很快地离开了办公室。
赫敏看着德拉科的背影消失，皱起了眉毛。真是奇怪。
但，刚刚发生的事并没有让赫敏继续再想下去，因为刚刚墨水瓶上的四角星给了她一个很妙的灵感——她可以用它做笔名：Starlight.
评论