【授权翻译】How To Train Your Auror 05
How To Train Your Auror by MrBenzedrine
翻译： 电动牙刷 校对： 珈虞 Quinn
Chapter 5: Underdog
赫敏将斯科皮紧贴在胸口，看着德拉科为他准备奶粉。这一切都这么不真实，她看着他铂金色的脑袋在厨房里打转，自然的拿出奶粉，然后瓶子，再花时间从抽屉里找出抹布和围兜。她记得以前的德拉科有多么傲慢，连课间都让他的朋友们帮他拎着课本；而他现在对一切表现出的珍惜和纯粹令赫敏内心一暖。
斯科皮发出了焦虑的哭声，德拉科安慰道：“好啦，斯科皮，晚餐准备好了，虽然这个不像你妈妈的那样好，不过其它大多数的事都不是。”他挥舞着魔杖，加热了瓶子，然后递给赫敏：“我想你知道怎么喂一个婴儿，格兰杰？”
“当然。”赫敏点点头，扶好斯科皮然后把奶嘴放进他嘴里。他立即闭上嘴，用他冰凉清澈，和他父亲几乎一样的眼睛盯着她。这绝对是马尔福独有的，她散漫地想着，这样颜色惊艳的眼睛。在麻瓜世界中，这都是非常罕见的。但对于马尔福来说，这只是另一个留在基因里的的传家宝。
“他真是一件珍宝。”
“我早就知道了。”马尔福靠着流理台，坐在高脚凳上。他用那样的宠爱的眼神看着他的儿子...赫敏一颤。她不得不提醒自己，连他自己都承认，他有这么多的黑暗面。但在这一刻，她却看不到丝毫痕迹。他只是一个担忧的父亲，担心他与妻子未来的关系，并试图成为这种情况下最好的父亲。但他不是无辜的，赫敏决心找出原因。
“你说你在战争后做了......”她用平常的语调小心翼翼道，以免他表现得像一只受惊的鹿， “我猜，你已经切断了与那种生活的一切联系？”
“你还会猜？”他嘲讽， “你是什么样的人，我们都心知肚明。”
“那，如果我想知道什么呢？”
“问”他扬手向她示意。 “如果我不想聊，我会告诉你跳过，如果我想，那你会得到你的答案。”
“好的。”她咬着嘴唇思考，倾斜奶瓶。 “还是下一次吧。”她把瓶子从斯科皮嘴上拉开，他便开始呜咽，直到她轻轻地将他放在肩膀上，拍拍他的背。他打了一个强烈的嗝，然后她接着喂他，“你曾经试过使用呼神护卫吗？”
“从没这个必要。”他回答说，用手背揉揉鼻子，“但如果你能帮我的话，我愿意试试看。”
赫敏看着斯科皮，他的眼睛在慢慢游移，合上，他看起来很困了。她回头看着马尔福： “嗯···你需要做的第一件事是找一个记忆，你最幸福的一个，并专注于它，你有吗？”他盯着流理台，几根手指轻轻敲打着大理石台面。她明白了，即使这么简单的要求，对他来说都很困难。她想知道他还有多少幸福的回忆是没有被他的世界观扭曲过的。“你的童年记忆呢？或者最近的事？斯科皮——”
“我想过了。”他反驳着打断了她。 “但是，即使是我儿子的出生那么美好的事都在提醒我， 我达不到他——或者托利的期望，我不够好。”他把头低下来，避开了她的眼睛。
“你不能这样想。”赫敏摇了摇头，“我认识的马尔福从来不会这么看低的自己的。”
“你认识的马尔福九年前就死了，连同文森特·克拉布。”他的手指摩挲着下巴，眼睛拂过她，赫敏不知该如何描述他那眼神里包含的东西。
“有求必应屋”她低声说：“是的，我记得。”
“他试图杀了你。”马尔福僵直地坐着，甚至感到难以呼吸。
“是，没错。”
“那天我们做的......都是错的。”他努力的吞了吞口水。“它折磨着我，你知道，克拉布的死是咎由自取，但这并不意味着我想让他······”赫敏注意到他很难受，但他强迫自己继续说下去。“我曾是一个非常愚蠢的人，自私自利。我过去是一个懦夫，而我现在仍是一个懦夫，甚至我的妻子也这么说。”他自嘲的笑着：“我没有任何幸福的回忆了。”
赫敏眨眨眼，对他的坦白感到困惑。他说对了一件事——过去的马尔福已经死亡消逝。他可能对外界展示出一个良好的形象，但在内心深处，他与她或哈利一样被战争束缚和扭曲。于他而言，甚至可能更痛苦，因为他的灵魂中包含着那么多的愧疚，这是哈利和赫敏都没有的。她问心无愧，但德拉科肯定不是。每个人总是想成为历史剧本中的英雄，但几乎没有任何人能，包括她自己，她曾经停下来考虑过那些支持反对派的人的后果。“你和你的妻子讨论过吗？”她问。
德拉科歪着头：“从来没有。”
“你不觉得你应该吗？也许她会理解······”
“只是也许，格兰杰，她永远不会明白，她会吗？她比我们年轻几岁，那时她在霍格沃茨，她没有像你或我一样背负着沉重的使命。阿斯托里亚是一个坚强的女人，她真的是，但她从来没有受到战争的伤害，我想保持这样。”
“所以你选择告诉我，是因为我是个已经饱受摧残的人？”
“如果能让你感觉好一点，我也是。”
她悄悄瞥了一眼斯科皮，他在她怀里安静地睡着了。她把空瓶子从他的嘴上拿开，然后坐在柜台上，摇了摇头：“我认为饱受摧残可能是一件好事，看看你从这些痛苦里创造的。你给这个世界带来了生命，德拉科，这不是一件容易的事。我们都做过令自己后悔的事，有些人要比别人多，我承认。但这并不意味着你应该要以这样的方式忏悔，因为，如果你没有犯下这些错误，你不会学到任何东西。有些人从来没有学到过我们所受的教训，它使我们变得更强大，而不是更懦弱。你曾经嘲笑我爱学习，但有一件事我知道，那就是知识是伪造成为武器的最佳工具。”
他凝视着她的眼睛，坚定不移：“格兰杰？”
“嗯？”
“我很高兴你没有死在那天晚上。”
“是啊···我也是。”她不得不避开他的眼睛，掩饰她的心虚。
她正试图找一个方法让他的傲罗名额落空，而他此刻却在赞美她，像他为数不多亲近的人一样信任她。她咳了咳，将一个小小的泪珠眨了回去。“婴儿房在哪里？他睡着了。”
“把他给我吧，我会把他塞进被窝里。”他站在柜台旁，走到她面前。仔细地，赫敏把小婴儿交给他，突然离去的热量让她心里一空。她看着德拉科离开厨房，希望这不会是她最后一次抱着他 。几分钟后，德拉科手插着兜回来了：“他睡的很深，应该不会很快醒来。”
“那......我们要在这里开始吗？”突然间，赫敏突然意识到她和他单独站在一个房间里，没有其他人，没有满满的一个班的学员，甚至一个小婴儿。马尔福是一个已婚的男人，她不想再困扰他的妻子，或许和他单独待在一个房间里不是个明智的选择。
他读懂了她的脸上的表情，揶揄地挑了挑眉，暗自发笑：“我们又不是要在柜台上开始一次疯狂的偷情。如果阿斯托利亚将你看成一个威胁，就不会让我单独和你在一起的。”
赫敏不确定她是该感到被侮辱还是庆幸。“是啊，好...”
“我们只是在学习。”他故意伸展手臂，精瘦的肌肉相互拉扯，把他的衬衫从裤子里带出来，露出苍白的肌肉，细腻的皮肤紧紧绷在他的骨盆上。他猖狂地笑：“不要大开脑洞了，赫敏。”
她翻了个白眼说，“你准备好了吗？”
“没错。”
“那我告诉你怎么操作。”赫敏从她的袜子里抽出她的魔杖，集中精力回忆她最幸福的记忆。 “你必须集中精神，你看，不然就不会成功，你必须相信自己。”
“那，你的记忆是什么？”她正挥舞着她的魔杖，他问道。赫敏停下来，抬起眉毛。
“我不记得谁曾问过我。”她微笑着，转动着她的魔杖说：“呼神护卫！”从她的魔杖里射出一束白光，定型成一只水獭，它高兴地在房间里游动。“以前我的记忆是我对霍格沃茨的入学信。但几年前改变了，罗恩求婚了。”她看着她的手咯咯笑，记忆慢慢浮现在脑海。 “是在一个老旧的汽车影院的停车场。这是他第一次去，他单膝跪下的时候一个狼人跳到屏幕上，他吓地把戒指掉在车的方向盘和...”她停止了笑声：“对不起，我知道我刚才说的很多你都不明白，但这完全就是罗恩做事情的方式...”
“是真正的狼人吗？”德拉科关切地问。
“不，不，它是...像一个小把戏。”
“那他把戒指弄掉了？”他想接着聊下去。
“是啊。他花了十分钟从我们的座位之间捞出来，他担心他毁了一切，但我很喜欢。”她把手放在脸颊上，道歉：“对不起，我已经很长时间没有想起过了。”
“这就是你最幸福的记忆？”
“其中一个。”
德拉科点了点头，把魔杖从桌子上拿下来：“我在阿斯托里亚最喜欢的面包店里向她求婚。把戒指放在了她早餐的松饼里，戒指露出来时她哭了——你当时哭了吗？”
“我光顾着笑了，”她坦诚地回答。“那么现在，这记忆让你感觉如何？”
“老实说，我自信了些。”——他沉思，用魔杖模仿她的动作：“但我不认为它足够强大。”
“你的童年记忆怎么样？有什么记忆是激励过你的？”
他耸耸肩：“我是富裕家庭的独生子，我想要什么就有什么。你也许认为这会让一个人快乐，但是在这么长的时间之后，它变得毫无新意。”很快，他笑了，像是突然想起一些东西。 “但是，有一次......我告诉我的母亲我想要一个魔药套装作为圣诞节礼物，是一个初学者套装，草药之类的。但她告诉我不行，因为我还不够年龄。我受挫了，真的。我告诉父亲，但他同意我妈妈的说法。但是当圣诞节到了的时候，你猜——”
“——在树下，”赫敏接着说下去，托着下巴，微笑。
“完全没错。对我来说，我就是全世界最幸福的十岁小男孩。当我第二年开始斯内普教授的魔药课时，那些完全都是小菜一碟。”
赫敏越过柜台，拍拍着他的手臂。“试一试。”
德拉科看起来很担心，但仍抬起他的下巴，绕过柜台走向她。他把魔杖指向挂在墙上的锅，闭上眼睛，集中精神：“我觉得不会成功。”
“我确信你永远不会知道，除非你试过了。”
他叹了口气，睁开眼睛，定住他的手臂。 “呼神护卫！”他的魔杖发出嘶嘶声，但什么反应都没有。赫敏看到德拉科的脸暗下去，暗声咒骂着：“就他妈的知道。”
“你真认为你有能力一次就成功施展这种规模的魔咒？”赫敏从她的座位上跳起来，把手插在后腰，就像在教训哈利那样，感觉没什么不同，她真心这么觉得。只是马尔福肤色更加苍白，更加刺眼。 “你应该很聪明的，马尔福。”
“我做不到，”他冷笑，甩了甩他的手。 “我永远不会通过这个课程，我永远不会成为傲罗。”
赫敏叹了口气，不耐烦地点点她的脚。“我们都没有安全感，德拉科。这要看你怎么理解它。她站起来走到他旁边，扶直他拿魔杖的手臂，紧紧地握在他的手腕上。当她拉着他的手臂模仿动作时，她说：“你必须想出更好的回忆。”
“我一个都没有。”他颤抖着。
意识到这个策略行不通，赫敏想尝试一种新的方式。 “嗯，我想如果你愿意放弃，承认我的魔法比你更好... ”她放下手臂，走到柜台边，跳上去，嘲笑道：“随你喜欢。”
“我从来没有说过你比我好。”他嗤之以鼻。
“随便你怎么说，德拉科，我想是我也会放弃——哦，不，等等，我从来不放弃。”她伸了个懒腰，傲慢地打了个哈欠:“我是我们这一代最聪明的女巫,你有这样的称号吗？没有？小可怜。”
“注意你的措辞，格兰杰。”
“没有我你还会尝试这个咒语吗？她小声地笑了：“如果你不能在压力下完成，也许傲罗的位置真的不适合你。”
“你想要一个快乐的记忆？”他在他的下巴下划了划，假笑着。 “我告诉你一个，记得当我把你的牙齿变大吗？很有趣哦。”
赫敏的奚落随着真实的情绪上升而瞬间消失。“是啊，我记得。你记得穆迪把你变成白鼬吗？”
马尔福的眉毛都飞到了他的额头，他点头，毫无疑问地想要回敬她一个。但他不能，他只是回答说：“闭嘴，看一个真正的巫师施咒。” 德拉科移动到房间的中心， 把眼睛闭上了一会儿，然后他把魔杖挥向前方，螺旋的抖动，大声喊道：“呼神护卫！”
银光从他的魔杖的尾端射出，一束明亮的眩光照亮了房间，然后熄灭。他们两人都盯着他的魔杖尾端，感到一些迷乱。
“我......我刚刚...？”
“是的！”赫敏疯狂地拍手。 “哦，对，你做到了！”
他看起来像被自己折服了，但没一会儿他的脸再次变得困惑：“但它不是任何种类的动物。”
“因为它不是一个有形态的守护神，但是没关系，多练习就好。”
他慢慢地点头，毫无疑问地听进去了并把它记下来。
“看，马尔福？你一定有好的回忆，你刚在想什么？”
他放下手臂。 “我在想把斯科皮放到婴儿床上。”
盯着她面前的这个令人惊异的男人，赫敏不得不惊叹。不知为何，在不超过两次连续的尝试中，他已经施展了最困难的魔咒之一。没有人，甚至哈利，都没能做到这样的事情。她从柜台上下来，用胳膊搂住他。
“喂，你在做什么？”
“我在拥抱你。”
“哦，我知道拥抱是什么，你为什么在拥抱我？”
“因为我为你感到骄傲，德拉科。”
“赶紧停下来，好吗？我从来没有比现在更想拒绝一个拥抱。”但尽管他这样说，他还是继续让她抱着他好一会儿。当她松开时，他擦了擦胳膊，恼火地做了个鬼脸。
“什么人能够闻起来像一整个图书馆一样？这是香水吗？ 书香满天？”
“我知道你口无遮拦是因为你心有防备，但我想我们已经过了那个阶段，不是吗？——我们再试一次？”
“好。”他点了点头，“再来一遍。”他伸出举着魔杖的手臂，补充说到：“你说你知道一个食死徒可以释放守护神？”
“是的。”
“他是谁？”
赫敏温柔地笑了：“一个勇敢的人，就像你，名叫西弗勒斯·斯内普。”
德拉科手停在半空中，回头看向她。当他把魔杖放回他身边时，他整个举止都发生了变化。意识到他最喜欢的魔药老师，牺牲了自己的灵魂，让自己不需要杀死邓布利多；唯一一个像一个父亲一样相信他的老师；在德拉科的年轻岁月中唯一的支柱，即使去世之后，依然能叫他相信自己。
“斯内普教授，嗯？”他的银色眼睛与她相遇，“那么——我们在等什么？让我们再试一次。”
“德拉科·马尔福”，傲罗迪戈从他的名册里叫到。赫敏与德拉科交换了紧张的目光，低声说：“你可以做到，想想快乐的回忆，像彼得·潘。”
“谁？”他好奇地问，从他的椅子上站起，准备好魔杖。他走到教室的前面，他标志性的讥笑挂在他棱角分明的脸上。他挥舞着魔杖，在那双冰冷的眼睛里镌刻着决心，喊道：“呼神护卫！”
从他的魔杖中射出一匹发光的成年公马，它的鬃毛和尾巴在空气舞动的像一束火。它骄傲地抬高它的头，在房间周围昂首阔步，眼神在桌子之间扫视。当它经过赫敏时，它轻推了她的肩膀。当它回到德拉科的方向，它跺了一下马蹄，消失在一缕光之中。
迪戈看起来很奇怪，他说：“好吧，马尔福，你可以坐回你的座位了。”
德拉科穿过房间，滑进赫敏旁边的椅子。 “对于一个有形体的守护神来说怎么样？”
“不算很寒酸，”她回答说，和格雷交换了眼神。她坚信之后会有一场非常严肃的谈话，但她决定忽略它，说：“一匹公马，很有道理，不是吗？”
“因为我是种马？”德拉科用手肘撞了撞她。
“你听说过‘顽固的马’吗？ 你可以把马带到水边，但你不能让他们喝水。”
“别那么趾高气扬。我可以接着说。”
“你在说我顽固。”
“正是。”
他耸耸肩。 “那一只水獭说明了你什么？你喜欢建造水坝吗？”
“水獭不建坝，这是一个常见的误解。”
“万事通。”
“傲慢笨蛋。”
“嘿，赫敏？”
“嗯，德拉科？”
“谢谢。”
“不用谢。”
评论(4)